苗栗| 静宁| 定安| 山东| 嘉禾| 青岛| 子长| 南县| 五常| 彝良| 岱山| 府谷| 达孜| 封开| 本溪市| 合江| 怀集| 八达岭| 德清| 咸丰| 彭泽| 大埔| 天镇| 罗定| 伊宁市| 渭源| 鸡西| 天水| 安丘| 景东| 新建| 安仁| 宕昌| 景洪| 邳州| 蒙自| 蛟河| 富顺| 巴青| 巴林右旗| 陵县| 静乐| 合水| 兴化| 宽城| 沾益| 彭州| 宾川| 平远| 鞍山| 建昌| 义县| 会泽| 三河| 岑巩| 龙井| 夏津| 弋阳| 长宁| 包头| 大英| 洋山港| 波密| 尉犁| 湘潭县| 镇康| 尉氏| 南汇| 固安| 沾益| 平武| 怀集| 昭通| 蓟县| 武鸣| 德清| 黄石| 康平| 南和| 歙县| 相城| 梧州| 通海| 徐水| 屯昌| 息烽| 五营| 内乡| 甘棠镇| 隆回| 都兰| 小金| 吉利| 阳朔| 泸县| 巴林右旗| 襄阳| 阜城| 荣昌| 沅江| 兰州| 商南| 秀屿| 张家港| 盖州| 江孜| 合水| 李沧| 合山| 邗江| 南木林| 西山| 泰兴| 墨竹工卡| 沙河| 龙胜| 庄浪| 潍坊| 霍邱| 永新| 华安| 石阡| 安国| 建水| 祁县| 托里| 印台| 东西湖| 青县| 咸丰| 榆林| 阳谷| 望江| 商河| 万宁| 尼勒克| 唐河| 建昌| 岑巩| 五华| 栾川| 都江堰| 柘城| 南涧| 包头| 井陉矿| 阳春| 获嘉| 肃宁| 颍上| 关岭| 石景山| 承德县| 南安| 沙雅| 临沧| 礼泉| 崂山| 江陵| 柳林| 个旧| 云溪| 隆林| 贡嘎| 武夷山| 融安| 茶陵| 邵阳县| 开鲁| 武都| 易门| 高县| 吉木萨尔| 宝清| 共和| 华坪| 茂名| 上饶市| 邕宁| 邢台| 天峨| 庆元| 青铜峡| 乳山| 鸡西| 从江| 淅川| 青河| 海原| 正宁| 临猗| 依安| 稷山| 武汉| 佛坪| 乐昌| 麻江| 安县| 海盐| 连江| 金华| 明水| 南汇| 松桃| 庆云| 马鞍山| 盐源| 牙克石| 阿合奇| 宜兰| 河口| 西昌| 景县| 柘城| 科尔沁左翼中旗| 武当山| 沁阳| 五常| 长清| 库车| 南和| 仁寿| 武都| 淅川| 休宁| 益阳| 项城| 铜梁| 新蔡| 自贡| 成都| 边坝| 香河| 濮阳| 蕉岭| 滨州| 南和| 东港| 宁武| 苍南| 萍乡| 白银| 龙海| 周宁| 峨山| 龙南| 松江| 昌江| 安岳| 金湾| 柯坪| 双鸭山| 平远| 魏县| 特克斯| 新疆| 铜仁| 象州| 长白山| 夹江| 招远| 三都| 平果|

·湖南一女子耳后肿胀听力下降 竟因患上罕见耳结核

2019-07-19 07:44 来源:深圳热线

  ·湖南一女子耳后肿胀听力下降 竟因患上罕见耳结核

    “干部好不好、口袋鼓不鼓、环境美不美,决定着老百姓的幸福指数”,在小孙各庄村党支部书记、村委会主任吴存续看来,实施乡村振兴战略,基层党组织是“指挥所”,村干部则是“先锋队”。此外,陆军展台还专门设立了2台飞行模拟器和1台HC-120型直升机机务模拟训练器供观众体验。

“  上海微小卫星工程中心副主任、北斗导航卫星总设计师林宝军认为,上海的科创环境在世界居先,“我们从真正接到新一代北斗首发星的任务,到完成研制,只用了3年零3个月的时间;20年要做的技术跨越,我们3年多、81个人就完成了,没有上海这个大的生态环境给科技人员提供的氛围,是完不成这样一个任务的。  2007年,以我的名字命名的“滨海黎明共产党员服务队”成立了。

  商圈代表们反馈,去年活动期间,消费者在商场内的停留时间明显延长,尤其是对周末等节假日以及主题策划活动期间的客流量、销售额等产生了鲜明的推动效应,消费人群的粘性与体验性显著增强,优质政府服务和营商环境的打造,正在成为顾客们口碑中新的核心竞争力。但淅川县是南水北调中线工程渠首所在地、核心水源区和国家重点生态功能区,肩负着一渠清水源源北送的重任。

  把党的路线方针政策传达到千家万户,“文件式”语言往往难有成效,而巧妙地运用群众喜欢的语言和方式,做到易懂、易听,老百姓自然也就明白了。  《办法》提出高级社会工作师应具备四种职业能力:一是能够熟练运用社会工作专业理论、方法、技巧和相关政策法规,提供高质量的专业服务,解决复杂疑难专业问题;二是能够发挥专业骨干作用,组织设计、实施和评估社会服务方案或项目,提升服务管理水平;三是能够对助理社会工作师、社会工作师等社会工作从业人员开展专业督导,帮助其解决专业难题,提高职业能力;四是能够开展社会工作政策、理论与实务研究,总结提炼社会工作实务经验,创新社会工作专业方法,针对具体社会问题的解决及有关政策的制定提出建设性意见建议。

(矫阳)(责编:马冰倩(实习)、周雷刚)

  除了“点招”,还有家长收到可以“特招”的诈骗短信,“黑龙江省2018年申请享受照顾政策录取考生名单、黑龙江省2018年具有贫困地区定向招生专项报考资格考生名单等特殊招生名单都会在黑龙江省招生考试信息港公示”。

  原标题:推进新时代现代化建设要协调推进各方面发展  国务院发展研究中心主任李伟25日在出席中国发展出版社主办的“国研智库论坛2017年会”时表示,推进新时代的现代化要更加注重顶层设计,更加注重统筹布局,更加注重协调推进各方面的建设。”王依桐说。

  更好地把服务群众同教育引导群众结合起来、把满足需求同提高素养结合起来、把关心人理解人同教育人引导人结合起来,把党的正确主张变为群众的自觉行动,就一定能在新时代“唤起群众千百万、同心干”,为实现中国梦凝聚起强大的精神力量。

  (朱炜)(责编:黄竹岩、张鑫)市委常委、市委组织部部长喻云林深入现场指导,向新一届村“两委”班子成员提出希望和要求。

  除以特定目的(如提供各种搜索服务)使用本网站链接外,任何将使用者导向本网站的链接,均需直接链接至本网站,且只可直接进入本网站的首页,这些链接不可对本网站的各网页或内容予以分框切割处理,也不可直接链接至本网站内页;上述特定指向的链接(各种搜索服务)可以不指向网站首页,但采用该技术指向特定页面时必须保证页面的完整性。

  群舞时,几十位舞者整齐划一的动作和利落干脆的舞步声,仿佛爱尔兰广袤大地上的自然之声。

  85名市、区两级农业科技专家分别和22个街镇的230个困难村结成对子,为困难村产业发展提供技术建议、指导和培训,推介相关品种、技术、设备、模式等新成果。29日,记者从广船国际了解到,该船集“洁净、安静、通用、绿色”于一身,达到世界同类型科考船顶级水平,交付后将成为我国深远海科学考察的主力船之一。

  

  ·湖南一女子耳后肿胀听力下降 竟因患上罕见耳结核

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-07-19 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
俎店乡 津滨大道唐家口新村 山东荣成市人和镇 徐厝园 茶园坡路
花林寺镇 穆雷兴 万塔 中天门 东四十条桥南